Только в сентябре можно получить дополнительные бонусы:
включайтесь в игру месяца лапши «Хайлао» – «Хватай, сколько сможешь!».
Найди в упаковке уникальную карточку
или собери все части пазла,
и ты получишь авиабилеты в Токио на всю семью
или электроскутер.
Фансаб-банда «Палата 666» представляет
Ноги шире!
Руки вытяни!
Ни одного пакетика не урони!
Не поднимайся, если не успел схватить.
Хватай сколько сможешь!
ПАЛАТА 666
Перевод и оформление МакарЛ
Редактирование Akai Kitsune
Хватай их! Хватай! Хватай! Хватай!
Скорей, скорей!
Ши Фэнь!
Ноги!
Ши Фэнь!
Слышь, Ши Фэнь, а с чего мы убегаем-то?
Я потратил все ее карманные деньги на месяц на этот балахон для Кай Синя.
Погоди, ты стащил деньги у Ши Мяо. Не я.
Я-то зачем с тобой бегаю?
Меня защищать.
Где мой брат?
Ши Мяо.
Мяо Мяо.
Спасибо, что одолжила свой скутер.
Не за что.
Но он спереди чуток поцарапался.
Правда?
Возможно, это из-за меня.
Подумаешь, мелкий ремонт.
Но у меня нет на него денег.
Не переживай, у меня есть.
Ты купила три одинаковых.
Как раз столько мне и надо.
Один мне – зацелую.
Другой – для повышения продаж.
Третий – в коллекцию.
Круто быть единственным ребенком.
Можешь покупать что захочешь.
Денег дают больше, чем ты можешь потратить.
Смотри.
Не то что я.
Я всегда получаю только половину любви.
И даже ее у меня частенько воруют. Забирают! Похищают! Обманывают!
– Ешь овощи. – Ты все мясо схомячил!
Мясо!
Куда делись все деньги из моей беленькой свинки?
Твоя Сяо Ба.
Так ты все потратил на Сяо Ба.
Ага.
Эксклюзив!
Правда?
Редкие бразильские мини-черепахи. Пять юаней за штуку
Об этом больно говорить.
И вспоминать тоже.
Ранить могут только дорогие нам люди.
Это тебя.
Исчезни, брат!
Переоделся в динозавра?
Махнемся комиксами?
Они в моем рюкзаке. Сам возьми.
А где рюкзак?
Дома забыл.
Подъем, хрюшка!
Я пришел посмотреть на хрюшку. Она в кровати.
Утро настало. Поднимайся, хрюшка.
Я пришел посмотреть на хрюшку. Она в кровати.
Утро настало. Поднимайся, хрю...
Ши Фэнь!
Ты должна соблюдать диету. И не благодари!
Пап, подвези до школы.
Я опаздываю.
Уже уехал?
Стой! Эй!
Стойте!
Вань Суй, передай мой телефон.
Он в кармане.
Моя дорогая сестренка, где рюкзак твоего братика?
Дорогая сестричка, мой рюкзак вовсе и не важен. Главное, чтобы ты не опоздала. Люблю тебя.
Дедуля, нет, то есть...
Дядя, дядя!
Братишка, в смысле, брат-красавец,
прекрасный принц,
красавчик!
Ши Мяо, скорей!
Только что прозвенел первый звонок. Быстро тащи рюкзак своему брату!
Ши Мяо, успокойся!
Ши Мяо, остынь!
Я его убью!
Это просто рюкзак.
Ты уже на испытательном сроке
за то, что побила его в школе.
Если еще раз отлупишь, совсем испортишь себе характеристику.
Оно того стоит,
если это значит, что он умрет.
А если получишь дисциплинарное взыскание?
Родителям придется расписаться. И что тогда?
Первый год обучения, класс третий, учащаяся Ши Мяо, подойдите в учительскую.
Набранный вами номер временно недоступен.
Ши Мяо,
ваши родители действительно в командировке?
Где же они, если даже дозвониться нельзя?
А какой номер?
Учитель, вы можете позвонить с моего, если брату не верите.
Набранный вами номер временно недоступен.
Учитель, у нас с Ши Мяо одни родители.
Папа-то точно один.
Прекрати хохмить!
Хорошо, раз отцу не дозвониться, позвоню вашей маме.
Учитель, я правда не хотел этого делать.
Я увидел эту огромную муху на листах с тестами.
А они же бесценны для нас, учащихся.
Мне нужно было их защитить. А они же бесценны для нас, учащихся.
Нужно было их защитить.
И ты изрезал тесты ножницами?
Учитель, я уверена, он не специально.
Не специально?
Значит, он нечаянно срезал с них все имена?
Нужно было избавиться от всей грязи, что осталась от мухи.
Учитель, а нельзя ли его простить на этот раз, пожалуйста?
Мой брат не плохой.
Просто глупенький.
Глупенький?
А на аукцион по продаже безымянных тестов ума хватило?
Здесь 99 баллов.
Начальная цена – 50 юаней.
50, кто еще?
51!
52, 53!
54, кто больше?
55!
56!
58!
58 раз!
60!
60 раз!
61! 66!
Он предложил 66 юаней!
Ты крута! Я у тебя сегодня столькому научился.
Чуть не расплакался, глядя на твою игру.
Как думаешь,
если бы папа узнал, хватил бы его удар,
и заработала бы мама депрессию?
Мы с тобой отличная команда.
Даже у наших липовых номеров один оператор связи.
Ну же, дай пять!
Это за белую свинку!
А это за рюкзак!
А забыть никак?
Это – за папу!
Про папу ты сама заикнулась.
Я-то тут при чем?
То, о чем мы договорились в учительской.
Три жареных колбаски – и ни одной меньше!
Дон-дин-дон! Больше специй и приправ!
Понравится любой прекрасной госпоже.
Все три сама съешь, не лопнешь?
Вот уж нет.
А хоть одной с братиком не поделишься?
Нет.
Братик с голоду загибается, а тебе плевать?
Ага.
Укуси разок.
Да уж, думаешь, я куплюсь на это еще раз?
И это моя сестра?
Да кто хочет быть твоей сестрой?
Кто-то должен тебя забрать.
Катись к черту!
Урод!
Я сегодня все всем расскажу:
ты пропускаешь уроки, врешь учителям,
стырил деньги из моей копилки –
я все расскажу маме и папе!
Они с тебя три шкуры спустят!
А я тогда расскажу о твоей детской любви.
У обманщиков рот сгниет!
Погоди, вот родители почитают твой дневничок.
Тогда выяснится, что я не лгу.
Ты его читал!
Братик Кай Синь! Братик Кай Синь! Братик Кай Синь!
Заткнись!
Ши Фэнь!
Ши Фэнь, выходи!
Не выйдешь – тебе конец!
Ты еще помнишь
маленького мальчика, который заблудился в туннеле?
Слышал, что семья так и не нашла его.
Но недавно
его видели на месте пропажи.
Говорили, что он ищет кого-то.
Все это время он искал своего щенка.
Ши Фэнь!
Выходи!
Ладно, не буду тебя сдавать.
Сдержи свое слово!
Эй, иди сюда!
Говорила, что в детстве у тебя было столько забот.
Серьезнее, чем жвачка, попавшая в твой карман.
Мне нравится смотреть на твое милое личико, когда ты переживаешь,
а потом тайком покупать тебе эскимо.
Я такой красавчик.
Мои гормоны бушуют, даже когда я сплю,
и на баскетбольной площадке я прыгаю круче всех,
пока ты восхищаешься и пляшешь от радости.
Мы выросли с тобой в один миг. Сказка закончилась.
Проблемы стали неразрешимыми. Что с ними делать?
Ты можешь бросить пить?
Мама!
Мам, я хочу рассказать...
Ши Фэнь в последнее время просто неуправляем.
Утром он перевел мой будильник,
я из-за этого в школу опоздала.
А еще он потратил все мои карманные деньги
на закуски.
А потом попытался украсть у меня еще.
И есть кое-что еще, мам.
Сегодня в школе
он отрезал имена с тестов.
Учительница вызвала его к себе.
Такой стыд!
А потом он пугал меня в темноте.
Мама, ты опять уезжаешь?
Мне нужно на пару дней уехать
в командировку за город.
Надолго?
Наверное, не очень.
Это на сколько?
Будь хорошей девочкой.
Поиграть хочешь?
Я сейчас с тобой поиграю!
Волшебный! Непобедимый!
Я уничтожу все зло!
Да сдохни уже, говорю!
Уймитесь!
Скоро чокнусь от шума!
Мяо Мяо,
как думаешь, моя мама не вернется?
Глупенькая, она так не поступит.
Да нет же.
В последнее время мои родители странно себя ведут.
Мама все больше занята на работе.
А папа все меньше и меньше разговаривает
и постоянно сидит в своем кабинете.
А в те редкие дни, когда мама дома, они ругаются в пух и прах.
Знаешь, как я тогда переживаю?
Родители постоянно ссорятся.
А твой брат тоже там?
Спроси у него.
Я с ним вообще не хочу разговаривать.
Что бы ни происходило дома, похоже, его это вообще не заботит.
Ему бы только развлекаться.
Ох, братец...
Опять эти антифанаты...
Ши Мяо, мне пора.
Нужно помочь с защитой.
Эй, Мяо Мяо...
Ши Фэнь!
Наши родители какие-то странные в последнее время?
Они же не решили разводиться, правда?
О, да?
«О, да?» Почему тебя это не беспокоит? «О, да?» – и все?
Они всегда были такими.
Развод – это совсем не плохо.
Мне будут давать на карманные расходы двое!
И почему у меня такой брат?
Послушай, хватит переживать из-за всякой ерунды!
Тебе просто нравится тратить время на всякие глупости.
А еще
помоги братику и съешь побольше снеков.
Добудь ему уникальную карточку.
Карточки он ищет, а! Я тебе покажу карточки!
Тебе сколько лет? А ведешь себя как маленький!
Только одна часть осталась
до выигрыша билетов на самолет.
Собери пазл или найди уникальную карточку и выиграй скутер или семейный отпуск
Постирать что-нибудь нужно?
Будешь сушить волосы?
Чем я снова тебя так расстроил?
Братик!
Мне привычнее, что ты называешь меня Ши Фэнь.
Знаю, я много косячил. Я был неправ.
М... Нет, нет, нет...
Я тебя во всем винила. Это была ошибка.
Давай будем вместе упорно идти вперед!
И вдвоем соберем этот пазл.
Иначе гибель моей свинки была напрасной.
Хорошо.
Сначала отдай мне пазл.
Старайся изо всех сил!
Братик,
не забудь почистить зубы.
Ши Фэнь, свет.
Хозяин, дайте еще коробку.
Последняя.
Шеф, ну не жадничайте.
Я уже счет потеряла этим магазинчикам. Твой метод работает?
Конечно!
Вспомни, сколько лет я их ел.
Все их стратегии выучил назубок.
Хоть раз доверься своему брату.
Думаю, мне нужно проще к этому относиться.
Это как гоняться за знаменитостями.
Проще сказать, чем сделать.
И как мне быть?
Что Ши Фэню отыскать последнюю часть пазла,
что мне найти уникальную карточку –
так же сложно, как дотянуться до неба.
Или попробуй стратегию моего айдола, братца Шэня.
Использовать все доступные способы,
чтобы возродить любовь.
И пламя любви вспыхнет с новой силой!
Цветы для госпожи Ли.
Где госпожа Ли?
Вам сюда.
Ого! Такие красивые цветы, госпожа Ли.
Госпожа Ли.
И что это?
О чем ты?
Так ты ничего не добьешься. Лучше бы пить прекратил!
Пап, ты неправильно написал «вечная».
Это не я писал!
Мама, если ты пришла домой только из-за этих цветов,
то лучше не надо.
Может, в следующий раз это будет браслет, подушечка или шоколад...
Приходи, приходи! Мама может приходить, когда захочет.
Мам, не слушай Ши Фэня!
И что мне теперь делать?
Почему мне кажется, я только хуже сделала?
А не близится ли какой-нибудь семейный праздник?
Праздник?
Годовщина свадьбы,
День святого Валентина, Женский день, Белый день,
канун Нового года, зимнее солнцестояние, День одиночек...
Выбери какой-нибудь повод.
Мой день рождения!
Но у моих родителей такие натянутые отношения.
Как я их соберу вместе?
Убеги из дома.
А это не слишком?
Есть другие идеи?
Это правда?
Мяо...
Мяо... Мяо...
– Мяо. – Что?
Братик Кай Синь
зовет меня поесть мороженого.
Наверное, узнал, что у меня сегодня день рождения!
Серьезно?
Сестренка, я ошибся, никто не приглашал тебя поесть мороженое. Но раз ты уже там, купи мне, а?
Ты правда думаешь, что я принесу тебе мороженое?
Облезешь.
Никто и не вспомнил про мой день рождения?
Если вы все не хотите идти домой, то и не надо.
Я обижена на всю нашу семью.
Ухожу, прощайте.
Мама.
Ши Фэнь.
Мама.
Сюда.
Ши Фэнь, это дядя Ху.
Здравствуйте, дядя Ху.
Ши Фэнь.
Здравствуй, Ши Фэнь.
Скажи, он очень красивый?
Очень, весь в тебя.
Да, моя копия.
Сыновья обычно похожи на маму.
Простите, когда закрылся этот ресторан?
Его хозяин однажды исчез.
Работники не могли найти его
и получить свою зарплату.
Они перестали работать,
и ресторан закрылся.
Ши Мяо! Ты рада, Ши Мяо?
Да, я счастлива! Я хочу клубничку!
Через минутку будем есть, Ши Мяо.
Я тоже хочу клубничку.
Вот.
С днем рождения тебя!
С днем рождения, с днем рождения,
с днем рождения тебя!
Почему не отвечала? Я испугался.
Я тебе сто раз звонил! Чего трубку не брала?
Что здесь произошло?
Ты получил приз?
В точку!
А вот уникальную карточку пока еще никто не нашел.
Какое счастье, что у тебя такой умный братик,
он не сдался и нашел последнюю недостающую часть пазла.
Посмотри на скутер! Классный, да?
Самый суперский, чтобы ездить в школу.
Я была такой глупой.
Правда думала, что ты собирал пазл,
чтобы выиграть отпуск для всей семьи.
Забыла, какой ты эгоист,
что ты не способен думать о других.
Почему я эгоист?
Как бы я понял, что ты тут, если бы думал только о себе?
Ты каждый год канючишь, что хочешь прийти сюда на свой день рождения.
28 сентября. Я помню эту дату.
А еще
как очень ответственный человек заявляю:
такого выдающегося брата, как я,
нигде в мире больше не найдешь!
Скоро полночь, загадывай желание.
Можно загадать, да?
Тогда я желаю, чтобы ты исчез из этого мира!
Это ты испортил отношения родителей.
И каждый день я живу как в аду из-за тебя.
Мы не можем быть нормальной семьей
только из-за тебя.
Хочешь, чтобы я загадала желание?
Я хочу, чтобы у меня никогда не было такого брата, как ты!
С днем рождения тебя, страхолюдина-сестра!
Ши Мяо!
Просыпайся, скоро начнутся соревнования!
Быстрей!
Ну как? Кто ведет?
Ши Фэнь!
Так держать, Ши Фэнь!
Никто не хватился меня за всю ночь?
Ши Фэнь звонил тебе ночью?
Нет, с чего бы?
Вперед, вперед!
Ши Фэнь!
Кто-нибудь, позовите врача!
Уже вызвали!
Жить не хочется, да?
Брат!
Братик, ты как? Очнись!
Ничего, выживу!
Номер 23, Мяо Ши Фэнь. Замена!
Не снимай носки, не надо!
На вот, нюхни!
Какая гадость!
Давай, надень.
Мяо Ши Фэнь, третий год обучения, класс второй, ушиб.
Что это? Вы на меня обиделись?
Почему ты написал другую фамилию?
Другую фамилию?
Ошибся? Дай посмотрю.
Все верно.
Да, моего брата зовут Мяо Ши Фэнь.
Твоего брата? Почему ты подыгрываешь ему?
Ты о чем?
Зачем ты с ним сговорилась?
Ничего не понимаю.
Ши Мяо.
А ну, отвечай.
С каких пор Ши Фэнь и Мяо Мяо стали братом и сестрой?
Всегда были.
Нет!
Положи рюкзак Ши Фэня на парту сестры.
Она заберет после школы.
Не верится,
он всю школу втянул.
Мяо Ши Фэнь, третий год обучения, класс второй, после уроков зайди в учительскую.
Ешь на уроках, играешь в карты, в видеоигры.
Мяо Ши Фэнь, не смей мне больше врать!
Давай телефон, я позвоню твоим родителям.
Быстро!
Учитель, мой папа...
Мяо Мяо,
почему ты плачешь?
Я тебя напугала?
Сейчас ты был омерзителен!
До завтра, Ши Мяо!
Мяо Мяо!
Тебя зовут Мяо Мяо Мяо?
А тебя Мяо Ши Фэнь?
Брат и сестра?
Ясно.
Тебя зовут Ши Фэнь, тебя – Мяо Мяо, меня – Ши Мяо.
Если Мяо Мяо твоя сестра,
почему не Мяо Мяо зовут Ши Мяо, а меня?
Если ты брат Мяо Мяо,
почему тебя зовут не Мяо У или Ван Ван?
Ши Фэнь – Ши Мяо. Ши Фэнь – Мяо Мяо.
Какие пары лучше сочетаются?
Какая больше похожа на имя брата и сестры?
А, ты пытаешься придумать новую скороговорку?
Хорошо, давайте,
придуривайтесь дальше,
посмотрим, сколько вы выдержите.
Алло, мам, где Ши Фэнь?
Ши Фэнь! Ты что, не знаешь собственного сына?
Нет, нет. Я не прошу братика, не нужен мне никакой братик!
Стейк?
А разве этот ресторан не закрылся?
Нет?
И никакой разделительной линии!
Все мое!
Как здорово!
Почему ты так смотришь?
Так приятно
смотреть на вас двоих, сидящих рядом.
Вчера я была очень занята и не могла отпраздновать с тобой день рождения.
Давай сделаем это сегодня.
Я чувствую себя такой счастливой!
Ши Мяо уже достаточно взрослая,
чтобы порадоваться за родителей.
Давай споем песню!
Мама, обойдемся без песни.
Хорошо, ты выросла, не хочешь чувствовать себя неловко.
Ладно, не будем петь, лучше потанцуем!
Ши Фэнь, свет!
Ши Фэнь стал братом Мяо Мяо.
Папа, свет!
Есть!
Такая большая, а темноты боишься!
А что будет, если никого не окажется рядом?
Привет, Ши Мяо.
Брат перевел мой будильник.
Чуть не опоздала.
Такие подлые выходки — явно дело рук этого мерзавца!
Послушай, с такими, как он, нужно быть жесткой.
В следующий раз я покажу пару приемов.
Давай не будем ждать другого раза, ты свободна завтра?
Завтра?
Сходим на мероприятие в торговом центре.
Брат сказал, что чем больше народу,
тем сильнее мы будем.
Ты говоришь
о мероприятии, где можно найти уникальную карточку?
Да, откуда ты узнала?
Не будь дурочкой!
Невозможно получить уникальную карточку.
Знаю, но он сказал,
что если не получит ее, то будет рвать и метать!
Тебя рвать?
Нет-нет.
Лимитированный постер моего братца Шэня.
Тем более идти не хочется.
Ши Мяо!
Ши Фэнь!
Не бойся, Мяо Мяо, братик с тобой!
Мяо Мяо,
раскрой глаза и руки разведи тоже!
Приготовься хватать!
Разве это развлечение не для малышей?
Малышей?
Вот почему ты здесь.
Не бойся, Мяо Мяо, бей его!
Большой Злодей, я тебя не боюсь, иди сюда!
Мяо Мяо, давай! Вперед!
Уникальная карточка!
Ты сможешь!
Вперед! Так держать!
Мяо Мяо, вперед! Мяо Мяо!
Мяо Мяо! Удачи!
А не проще заказать доставку – сразу куда нужно?
Нет, конечно!
Вот послушай,
раздача еды от фанатов – это проявление любви и показатель популярности звезды.
Сделаешь спустя рукава,
у стаффа не будет сил на заботу о братце Шэне.
Тут три гарнира и суп.
Плюс фруктовый десерт и напитки, ничего не забыли!
Их там что, не кормят?
А брат Шэнь без вас с голоду умрет?
Не сиди без дела, помоги с наклейками.
О, Ши Фэнь!
Помоги разложить, я не успеваю.
В каждый клади одно яйцо.
Ши Мяо, не висни.
Не забудь,
членам группы полагается в два раза больше, чем стаффу.
Не перепутай.
Почему такая разница в отношении?
У фанатов ресурсы ограничены.
Постой, что ты ешь?
А ну, выплюнь!
Все порции по счету!
Выплюнь!
Как я и думала,
Ши Фэнь даже милую девочку может превратить в монстра.
Это же просто яйцо, что такого?
Забери по одному у стаффа.
Тогда у них на одно меньше.
Бедный стафф!..
Эй, что ты пьешь?
Добавь водички и отдай стаффу.
И все в порядке.
Ши Фэнь!
Отдай!
Не пей!
Эй,
оставь их,
Ши Фэнь!
Мама
Скорей отведи своего отца домой.
Хозяин,
прожарьте те колбаски посильнее. И добавьте побольше чили.
Выплюнь и верни туда, где была!
У вас с сестрой такие хорошие отношения.
А когда у нас с младшим братом будут такие же?
Не грузись.
Вы с братом сводные.
До конца дней будете с ним чужими.
Разве может быть так, как у нас?
Ты так мягко обращаешься с Ван Сином, это просто вежливость.
А если честно, то это отстраненность.
Мы живем-то вместе всего полгода.
И что?
Пили из одной бутылки? Ели из одной тарелки?
Спали в одной постели?
Врали на пару? Дрались друг с другом?
Да вы с ним даже не так близки, как мы с Кай Синем.
Вань Суй
Вань Син
У тебя все меньше и меньше денег на проезд?
Я говорила, твой брат тот еще мерзавец, а ты не веришь.
Он обещал вернуть в следующем месяце.
Мяо Мяо, скорей, одолжи 55 юаней.
Побегу спасать Ван Суя.
А что с ним?
Он подрался со своим братом!
Подрался?
Из-за этого у него плохое настроение,
и он сдал пустой бланк теста на уроке.
Учитель вызывает его родителей в школу.
Вот как раз сейчас.
Я должен его спасти!
Да, ладно.
Постой-ка!
Как Ван Суй может подраться с Ван Синем?
А даже если и так,
при чем тут деньги Мяо Мяо?
А при том!
Если я вмешаюсь и попытаюсь его спасти, то учительница и меня запрет с ним.
И мне пришла в голову идея – Человек-Паук!
Но его костюм стоит как минимум 25 юаней.
А еще придется взбираться на школу по водосточным трубам.
И не засветиться на камерах наблюдения.
И выпрыгнуть в слепой зоне справа.
Тогда придется найти Ван Сую костюм Железного Человека.
А тот стоит не меньше 30 юаней.
Всего будет 55.
С твоими-то способностями к скалолазанию
до пятого этажа ты будешь лезть 20 минут.
А вокруг будут толпы школьников, дожидающихся своих консультаций.
Застукают в два счета,
и в последующие 20 минут тебя схватят.
А даже если дело выгорит и получится забраться,
минуя камеры, по задней стене школы,
там нет прохода.
Ты полетишь?
Допустим, ты умеешь летать.
Ты считаешь учителей настолько глупыми, чтобы позволить Человеку-пауку и Железному Человеку
слинять у них из-под носа?
А значит, ты все это время врешь!
Деньги тебе нужны не на костюмы!
Любыми способами выманиваешь деньги у Мяо Мяо, чтобы покупать себе все что хочешь.
Так должен вести себя старший брат?
Хватит копаться!
Странно.
Эта Ши Мяо знает меня гораздо лучше, чем Мяо Мяо.
Ты встретил свою Немезиду.
Да конечно!
Наверное, втюрилась в меня и стесняется признаться.
Вот и выведала тайком, чем я увлекаюсь.
В таком случае она должна попытаться помочь тебе получить уникальную карточку,
а не мешать.
Может, она уже тайком ищет ее, чтобы сделать мне приятный сюрприз?
Хозяин, давайте откроем еще коробку.
В этих ничего нет.
Нет, это все.
Хочешь купить, так покупай, если нет – прекращай рыться в моих коробках.
Как ты узнаешь, что внутри пусто?
Для меня они все одинаковые.
Вот ты дуб.
Карта обернута в отражающий материал.
Так что пачка с ней
тяжелее, чем просто с частью пазла.
Когда мы ищем,
нужно выбирать ту, что тяжелее и издает при тряске глухой звук.
Вот такой!
Не бойся...
Малыш... Мальчик...
Нет!
Я не прошу отдать,
просто хочу спросить,
Не продам!
Я что, сказал, что хочу купить?
И не поменяю!
Эй, толстячок, дашь договорить человеку?
Не, ну чего ты ревешь? Не надо.
Братик, он хочет забрать мою карточку!
Кто это обижает моего братишку?
Я не обижаю, просто хотел спросить...
А еще он назвал меня толстым!
Не было такого.
Он мне даже договорить не дал.
Кай Синь, Вань Суй,
наверное, не часто приходится смотреть на людей снизу вверх, да?
И что?
Валим!
За ними!
Это же мой брат!
Звони в полицию, скорей!
А ну, стоять! Стоять на месте!
Кай Синь!
Вань Суй!
Я устал!
Чего ждете?
А ну, всыпьте им!
Развлечься решила, деточка?
Иди домой, молочка хлебни!
Учитесь у бати!
Ого!
Три, пять, шесть – погнали!
Зона защиты!
Вань Суй, защищай и отклоняйся!
Кай Синь, мешай!
А ну, сели! Все!
Хватит кулаками махать!
Чего ревешь?
Ведите себя хорошо!
Эта девчонка!
Подойди сюда!
Тоже садись!
На пол! Села!
Неплохо.
Ты хорошо их уделала, а?
Думаешь, я тебя хвалю?
Как зовут?
Мяо Ши Фэнь.
А тебя?
Ши Мяо.
Брат с сестрой?
Ага...
Ну, рассказывайте, что случилось.
Они обижали мою сестру!
Нет, неправда.
Обижали?
Да...
И больше ничего?
Нет.
Будем звонить родителям.
Они должны вас забрать.
Кому из них будем звонить?
– Маме. – Папе.
Звони ты.
Мама не отвечает. Может, занята.
Хватит себя обманывать.
А?!
Ты знаешь, что мама врет тебе, что задерживается на работе.
Она не вернется.
Мама сказала, что уехала из-за работы.
А на самом деле она ушла из дома.
Прости, сестренка.
Честно говоря,
родители уже давно не вместе.
Я не осмеливался тебе сказать.
Они хотели рассказать,
но я не разрешал.
Боялся, что ты не перенесешь этого.
Но я еще не успел все обдумать.
Не представлял, как выложить тебе эту новость.
Как рассказать тебе,
что нам с тобой тоже придется расстаться.
Йес!
Дай пять!
То, что ты сейчас говорил о родителях...
Ты же мне безумно благодарна?
Я же так классно отыграл?
Купишь мне мороженку вместо спасибо?
Ты чего ревешь? Я купил тебе мороженое.
Я подумала, что ты меня бросил.
Глупая, я же твой брат. Как я мог?
Какое-то странное мороженое.
Оно было похоже на кучку какашек.
Я его лизнул пару раз. Вот, теперь красивенькое.
Спасибо, братик.
Глупая, он издевался над тобой с самого детства.
Почему ты боишься темноты?
Меня кто-то сильно напугал.
А ты знаешь, как перестать бояться призраков?
И как?
Лошадь белого дракона, твои подковы смотрят на запад.
Несешь ты монаха Тан и трех его учеников.
Нелегко найти священный свиток на западе,
твое путешествие продлится долго-долго.
Тебе на пути встретятся все чудовища:
демоны, которые выглядят как красавицы,
горы клинков и моря огня.
Семьдесят две стратегии борьбы с врагом.
На голове моей рога,
а сзади хвост.
Никто не знает,
сколько тайн сокрыто во мне.
У меня есть зеленый дракончик, дракончик, дракончик.
У меня много секретиков, секретиков, секретиков.
Брат!
Ты же сказал, что пойдешь домой один?
Почему возвращаешься только сейчас?
Я хотел прийти пораньше,
но столкнулся с Чжэнь Кай Синем, и он затащил меня играть в видеоигры.
Это третье колесо тоже было там.
Ну все, все. Идем домой, ужин ждет. Идем ужинать.
Эй, Ши Мяо, пойдешь с нами?
Брат,
не убегай!
Пора ужинать!
Та-та-та-дам!
Я тут усовершенствовал рецепт тушеной говядины с картошкой.
Добавил грибы и вермишель.
Ну как? Теперь на троих хватит?
Ладно, проехали. Сам ешь.
Ши Мяо, давай закажем доставку.
Какую еще доставку?
Точно говорю, на вид оно так себе, но это вкусно!
А грибы и вермишель только вчера купили.
Это рецепт твоего брата – смесь остатков!
Давайте есть.
Наверное, с рисом будет вкусно.
Знаешь, почему я никогда не заговаривала о разводе?
Из-за наших детей.
Но теперь все, хватит.
Мы уже дошли до ручки.
Может, перестанете уже ругаться перед домом?
А если Мяо Мяо услышит?
Рано или поздно она узнает.
Но она не должна узнавать об этом вот так.
К тому же у нас одноклассница Мяо Мяо.
Попроси Мяо Мяо выйти.
Пусть узнает, какой бесполезный у нее отец.
Мяо Мяо! Мяо Мяо!
Мяо Мяо!
Как тебе мой братец?
Мне неинтересно гоняться за звездами.
Я не о братце Шэне.
А о моем брате Ши Фэне.
Ши Фэнь?
Если он тебе нравится, я помогу.
Почему не ушел с мамой?
Твой отказ уйти с ней
ее очень обидел.
Жить с женщинами – сплошной головняк.
Одна плакса, вторая словно из детсада.
Я хочу жить как мужчина.
Не хочешь от меня отказываться – в этом дело?
Переживаешь, что отец будет напиваться на улицах
и некому будет отвести его домой?
Мяо Мяо.
Ты чего тут ждешь?
Брат не отстанет от меня, пока мы не поиграем в прятки.
Не смогла отделаться, решила немного поплясать под его дудку.
Прятки?
Вам сколько лет?
Наверное, опять голову тебе морочит!
Зачем ты обманываешь Мяо Мяо?
Зачем пришла, старшая сестричка?
Дай доиграю, подожди минутку.
Ты попросил ее поиграть в прятки, а сам не ищешь.
Какой смысл так водить ее за нос?
Я вожу за нос?
Вот доиграю раунд и пойду искать.
Значит, я отведу Мяо Мяо домой!
У нас дома родители ругаются.
Дай мне полчаса. Думаю, этого хватит.
Хозяин, мне еще четыре.
И чили побольше, моя сестра любит остренькое.
Хорошо.
А еще зажарьте посильнее.
Чтобы хрустели, сестренка такие обожает.
Приходите еще.
Хочешь?
Здравствуйте, тетя.
Ты снова купил для сестры жареные колбаски?
Ага, для ее мозгов полезно.
Моя сестра не так умна, как ты, никогда не сомневается в моих словах.
Родители давно уже каждый сам по себе.
А еще отец пьет.
Не хочу, чтобы сестра знала,
что отец каждый день приходит домой навеселе.
Как я только не изворачиваюсь.
Будильник перевожу, чтобы позже вставала.
Тогда хватает времени, чтобы убрать за отцом пустые бутылки.
Утро настало. Поднимайся, хрюшка.
Я пришел посмотреть на хрюшку. Она в кровати.
Пап, подвези до школы. Я опаздываю.
Уже уехал?
Ты лучшая подруга моей сестры.
Если поможешь мне скрывать,
раз она немного тормозная, то ничего не поймет.
А почему не скажешь правду?
Она живет в мире, где все прекрасно.
Не хочу лопать ее пузырь.
«Наши родители.
Разве не благодаря их любви друг к другу мы появились на свет?
Почему перестали?
Теперь они и нас не будут любить?»
Могу запросто представить
все вопросы, которые возникнут в ее маленьком мозге.
Не представляю, как ей это все объяснить.
Хотя я уже давно понял,
что чем принуждать людей, чья любовь ушла,
оставаться вместе и страдать,
лучше пусть разойдутся быстрей и будут счастливы.
Но если я могу еще один день уберечь мою сестру от разочарования,
то я сделаю это.
Дон-дин-дон! Больше специй и приправ!
– Брат! – Понравится любой прекрасной госпоже.
Ши Мяо.
А ну вернись!
Брат, стой!
Ни с места!
Есть какой-нибудь способ вернуть человека, если ты случайно от него избавился?
Попробуй пойти в то же место в то же время
и загадать еще одно желание.
То есть желание сбудется, только если я загадаю его в свой день рождения.
Придется ждать целый год?
Это был день рождения по лунному календарю?
Да, родители празднуют наши с братом дни рождения каждый год.
А ты знаешь, что в этом году два сентября?
Два сентября?
Да, каждые четыре года добавляется дополнительный месяц.
Но добавочный сентябрь встречается крайне редко.
Если пропустишь в этом году,
то следующего придется ждать более девяноста лет.
Не упусти свой шанс и отпразднуй второй раз.
Но мне интересно одно.
Говори.
Судя по тому, что ты рассказала,
когда Ши Фэнь был твоим братом,
вы с ним не ладили.
Да... он... Скажу так:
он самый вредный человек, которого я знаю.
Поэтому ты хочешь избавить от него Мяо Мяо.
Ага.
Мяо Мяо – моя лучшая подруга.
Как я могу
позволить ей нести эту ношу?
А еще, вся эта ситуация, что Ши Фэнь стал ее братом,
и даже проблемы в отношениях моих родителей,
похоже, перешли на родителей Мяо Мяо.
Я считаю,
что они уже расстались.
Лошадь белого дракона, твои подковы смотрят на запад.
Вот почему ты думаешь, что у Мяо Мяо сейчас проблемы?
Мама.
Где твой отец?
Я же просила его привести?
Я думал, он сам уже пришел.
Он просто любит, чтобы все за него переживали.
Может, он не хочет разводиться,
поэтому и не пришел.
Ши Фэнь,
ты меня ненавидишь?
У меня нет мнения по поводу твоего развода с отцом.
И я не считаю тебя виноватой.
Я просто беспокоюсь о Мяо Мяо.
Еслт она ничего не знает,
то как после развода я выложу ей
эту шокирующую новость?
С кем из вас она должна жить?
Ей придется перевестись в новую школу?
Если да, то куда?
Ши Мяо,
пойдем со мной за автографом братца Шэня?
Забудь ты об этом.
Идем со мной.
Куда мы?
Погоди...
Ши Мяо, куда ты меня тащишь?
У нас ничего не получится.
Не получится что?
Скоро начнется автограф-сессия братца Шэня!
Куда бы ты меня ни тащила, давай сходим туда в другой раз?
Твои родители собираются развестись!
А у тебя в голове один братец Шэнь!
Если придешь туда, сможешь их остановить.
О чем ты?
Я сама видела. Ши Фэнь тоже там.
Стойте!
Не пойду, и я не верю в это.
Брат говорил,
у них обычные отношения,
ругаются, как и все другие пары.
Родители разводятся, а тебе плевать?
Твой брат всегда все от тебя скрывает, относится как к маленькой.
Ты же не хочешь, чтобы так было?
Не хочешь, чтобы твои родители развелись?
Иначе у тебя больше не будет дома.
А твоя семья больше не сможет есть, пить, развлекаться вчетвером.
Они даже смогут завести новые семьи.
Что тогда будет с тобой и с твоим братом?
А тебе какое дело?
Я же беспокоюсь.
Ты моя лучшая подруга.
Вот именно,
поэтому тебе нравится читать все у меня по лицу,
а потом вести себя так, будто ты одна все понимаешь?
Ши Мяо,
это моя жизнь.
Не суй, пожалуйста, свой нос в проблемы моей семьи.
Не хочу ничего знать.
И еще...
Отстань от моего брата.
В чем дело? Не нравится еда?
Ты же любишь стейк и жареные колбаски?
Все нормально.
Вкусно!
Кстати, у нас в холодильнике заканчивается еда.
В конце концов мне придется ходить есть домой к Мяо Мяо.
А еще на лестнице
не работают лампы, очень давно – сколько я себя помню.
Как иду, постоянно врезаюсь в стену.
– Ши Мяо... – Посмотрите, вот тут...
я ударилась о стену.
– Ши Мяо. – Ах да,
на следующей неделе в школе мы должны выбрать науку или искусство.
Что мне предпочесть?
Ши Мяо...
Если искусство,
то моя плохая память может стать проблемой.
Но если я выберу науку,
проблемы будут с математикой, поэтому...
Ши Мяо...
Мы с папой хотим сказать тебе кое-что.
Мы с папой...
Разводитесь?
Я говорил, что дочка все поймет,
но ты должна действовать, принимая во внимание и меня.
Ши Мяо,
раз ты в курсе, то выбирай.
Если мы с мамой разведемся,
с кем ты хочешь остаться жить?
Ни с кем из вас.
Ши Мяо...
Я хочу жить только с моим братом.
Вы разлюбили друг друга и хотите развестись,
я никак
не смогу помешать вам.
Но я не хочу жить ни с кем из вас.
Кто-то из вас ходил на родительские собрания?
А вы знаете, что я боюсь темноты?
Где вы были, когда я подхватила ветрянку?
Мой брат, он всегда утаскивал меня поиграть в прятки,
потому что не хотел, чтобы я узнала, что вы дома опять ссоритесь.
Когда он был на третьем году обучения,
у него сломался передний зуб.
Вы оба сказали, что заняты, и не повели его к врачу.
Он больше недели мучился от боли.
Но каждый день придумывал новые способы
заставить меня смеяться, чтобы я была счастлива,
чтобы я не догадалась,
что для вас я не существую.
Поэтому никто из вас двоих мне не близок,
и я не хочу с вами жить.
Я буду жить только с моим братом.
Ши Мяо...
Заявление о переводе в школу
Когда я был маленьким, то проводил все выходные здесь.
И я.
Почему же я тебя не видел?
А тебе здесь что-то особенное запомнилось?
Что-то вроде того, как ты споткнулся на входе сюда?
Конечно.
Я был на третьем году обучения.
Тогда вот этот молочный зуб
сломался, когда я споткнулся и упал тут.
Попробуй вспомнить,
кто тогда был с тобой?
Моя сестра.
Все они из лимитированных выпусков.
Правда хочешь продать?
Продаешь их?
С ума сошел?
Ты столько снеков съел,
чтобы собрать пазл.
Всего одной нет, зачем продаешь?
Деньги нужны? Я одолжу.
У меня полная хрюшка-копилка, правда.
Я начал собирать пазл,
чтобы выиграть электроскутер для своей сестры.
Скутер?
Да.
Она всегда завидовала твоему,
на котором ты ездишь в школу.
Вот я и решил
собрать этот пазл и выиграть для нее скутер
в качестве подарка на день рождения.
Что ж, одна недостающая часть
делает остальные 99 бесполезными.
Так что стоит продать их все по выгодной цене
и вместо этого купить сестре билеты на концерт.
Последняя часть когда-нибудь найдется.
Просто нужно еще постараться.
Уже поздно.
Прости меня
за Мяо Мяо.
Ничего, пусть обвиняет меня, если хочет.
Думал, что смогу защитить ее.
Не подозревал,
что причиню ей еще больше боли.
Ты отличный брат.
Мяо Мяо поймет.
Ладно, все пучком, тебе пора домой.
Что смотришь на меня? Иди!
Ван Син.
А?
Ты понимаешь своего брата?
Что-то случилось с Ши Фэнем?
Я только теперь поняла,
что меня благословили любовью.
Вино и песня, жизнь коротка.
Время летит, проходят дни.
Песня бодрая, но на сердце грусть.
Все, что я могу сделать, – утопить свое горе в вине.
Мое сердце обвивает твой зеленый шарф.
Ши Фэнь только что перевелся в другую школу.
Ты хотела, чтобы брат Мяо Мяо исчез?
– Эй, парень... – Уже почти все.
Ши Мяо.
Не хочешь отдохнуть?
Кай Синь,
на этот раз не вытаскивай меня слишком быстро, хорошо?
Это было слишком быстро?
Да, слишком.
Не снимай кофту.
Надевай крепеж поверх.
Парень, так нельзя.
Еще есть толпа желающих.
Честно, мы почти закончили, простите.
Молодой человек...
Дайте еще пару минут.
Нельзя. Вы мешаете нам работать!
Я нашла!
О да!
Я нашла! Нашла!
Звук и правда другой!
Я нашла!
Уникальная карточка!
Я тоже хочу!
А как же ремни...
Все включено.
Тебе так сильно нравится мой брат?
Знаешь же, что мне нравится Кай Синь.
А зачем ты делаешь это для моего брата?
Все ради тебя.
– Для меня? – Да.
Эта карточка, чтобы твой брат мог подарить скутер
тебе.
То есть
он и пазл собирал ради меня.
Ага.
Да зачем мне скутер?
Я бы предпочла билеты на всю семью.
Нет-нет.
Даже если вы вместе поедете в путешествие,
отношения твоих родителей не наладятся.
Я знаю.
Знала?
Благодаря тебе я поняла,
как мой брат хорошо относился ко мне
и как мне повезло иметь такого брата, как он.
Ты ошибаешься, Мяо Мяо.
Это ты помогла мне понять, какой классный у меня брат
и как я когда-то была счастлива.
Добавочный сентябрь
День рождения
Я должен отблагодарить тебя за доброе отношение к моей сестре.
Раньше я думал, что ты втрескалась в меня
и поэтому хотела помочь с пазлом.
Раньше у меня тоже был брат.
Такой же, как ты.
Как я?
Такой же симпатичный, как я?
Полный эгоист, мелочный и как ребенок.
Ни одной хлопушки на новый год не покупал,
вместо этого заставлял слушать чужие.
Готовил что-то одно, а потом ел это всю неделю.
Под конец он уже и представить не мог, как изначально выглядела эта еда.
Всегда занимал у меня деньги,
а отдавал купонами.
Часто отбирал напитки
и жареные колбаски
и был настолько глупым, что, идя в школу, забывал дома свой рюкзак.
Прямо вылитый я.
Я так его ненавидела.
Так сильно, до одури.
Только после того, как он ушел, я поняла,
что очень сильно скучаю по нему.
А где он сейчас?
Стоит передо мной.
Я его потеряла.
Ты здесь его потеряла?
Помнишь это место?
Конечно.
В детстве родители приводили сюда нас с сестрой,
чтобы отпраздновать наши дни рождения.
Было ли это мой торт или ее,
сестра всегда настаивала, что каждый должен получить ровно половину.
Переживала, что мне больше достанется.
Поэтому, когда она резала торт,
делала это очень аккуратно,
чтобы кусочки были одинаковыми.
Она безумно волновалась при этом.
Как вспомню, так смех разбирает.
Это была я, а не Мяо Мяо.
Ты чего?
Ничего.
Просто вспомнила,
что, когда была совсем маленькой,
мы с братом тоже все время праздновали дни рождения здесь.
Я скучаю по этому месту.
Выходит, твой брат исчез в твой день рождения?
Мой день рождения по лунному календарю 28 сентября.
28 сентября? То есть сегодня?
У меня день рождения.
Скорей, еще не полночь,
скорей загадывай желание! Быстрей!
Верни своего брата!
С днем рождения тебя! С днем рождения тебя!
Если я снова могу загадать желание,
я хочу,
вернуть своего брата.
Где бы он ни был сейчас,
пусть он будет очень-очень счастлив.
Спасибо, что отпраздновал со мной день рождения.
Все хотел тебе сказать,
у тебя что-то в зубах застряло.
Огромный кусок какой-то дряни.
Не там. Дай я посмотрю.
Шире.
Теперь так всегда и улыбайся.
Ты так намного симпатичнее.
Совсем, что ли!
Ну, я пойду.
И я.
Не забывай свой рюкзак.
Хорошо.
Та-да-да-дам!
Больше чили, больше тмина!
Понравится любой прекрасной...
Я купил для тебя, говорят, ты такое любишь.
Ши Фэнь это подчеркнул.
Ши Фэнь?
Да, Ши Мао,
перед уходом, он многое рассказал дяде о тебе.
Я все это в первый раз слышала.
Мама была очень занята на работе, не занималась тобой.
Прости.
Я всегда думала, если о тебе заботится Ши Фэнь,
то все будет хорошо.
Я обещаю, что теперь буду очень хорошо заботиться о тебе.
Ши Мао?
Все свои любимые вещи я забираю. Тебе не оставлю ни одной!
Трусливый котенок, теперь ты должна справляться сама!
Не переходи дорогу на красный свет.
Не ешь острую пищу. Ешь больше овощей.
Не верь тому, что тебе говорят парни.
Грубость – это не решение.
Сестренка, с 17-летием тебя.
Ши Мяо! Эй, Ши Мяо!
Ши Фэнь,
мы с папой договорились,
что вы с Ши Мяо можете остаться.
Меня скоро повысят, зарплата будет больше.
Я смогу позаботиться о вас с Ши Мяо.
Дядя Ху тоже будет хорошо к вам относиться.
Мам, я уже решил.
Я уйду с папой, а Ши Мяо останется с тобой.
Почему?
Разве ты не хочешь остаться с Ши Мяо?
Я не хочу с ней расставаться.
Но, если она уедет со мной,
придется переводиться в другую школу.
А ты же знаешь, Ши Мяо стеснительная с детства.
Боится всего нового и темноты.
Ей будет сложно привыкнуть к новой школе.
Нет.
Вы оба можете остаться со мной. Не надо переводиться.
Если мы оба будем с тобой,
что случится с папой?
Сейчас он не в состоянии заботиться о ком-либо.
Поэтому я буду жить с ним.
У тебя есть дядя Ху, у Ши Мяо – ты.
А кто у папы?
Ши Фэнь...
Если я не пойду с ним,
на него будет всем плевать.
Раз вы решили съехаться,
я должен сказать вам кое о чем.
Конечно, я запишу.
Ши Мяо хоть и взрывная, но она как трусливый котенок.
Пугливая.
Ночью не оставляйте ее одну дома.
И не выключайте свет в ванной.
Оставлять свет включенным.
Не относитесь к ней как к маленькой.
Она хочет, чтобы ее уважали, прислушивались к ее мнению.
Если она смотрит на что-то
больше трех секунд и лишь потом уходит,
значит, ей очень понравилась эта вещь, хоть она и будет отказываться.
Он просто не хочет тратить деньги.
Не любит тратить.
Она очень любит жаренные колбаски, которые продают на улице.
А особенно те, что продают у школы,
потому что они очень хрустящие.
Побольше чили и тмина.
Чили и тмина.
Она собирается рассказать вам, что хочет бросить кун-фу,
потому что из-за этого не нравится мальчикам.
Но не разрешайте ей отступать.
Если она не забросит кун-фу,
то сможет себя защитить.
А еще скажите ей,
что она обязательно встретит парня, который влюбится в нее.
Мама, я хочу тебя поблагодарить,
что позволила мне быть братом Ши Мяо.
Это самая большая радость в моей жизни.
Камень, ножницы, бумага!
Пока, Ши Мяо!
Пока, Мяо Мяо!
Я тоже хочу велосипед.
Подумаешь! Это просто детский велик.
Потом братик купит тебе большой.
Правда?
Правда!
Вот такой большой?
Да, такой же большой, как этот!
Брат!
Ты кое-что оставил!
Все взял. Рюкзак не забыл.
Ты оставил меня!
Верните мне моего брата!
Половину денег за проданную высокому парню уникальную карточку
я положу тебе в красный конверт.
Половина должна быть моей!
Вы смотрели с «Палатой 666». http://palata666.ru https://vk.com/fansubpalata666 Спасибо, что смотрели вместе с нами!